Typisches Beispiel für den Pychonschen Humor. Takeshi ist aufgrund einer Verwechslung zum Opfer eines heimtückischen langfristigen Mordanschlags namens «Vibrierende Hand» geworden. Der kleine Irrtum kann ihn immer noch das Leben kosten, eine Heilung ist nicht so einfach zu erzielen.