Catherine verspottet ihren Cousin Hareton, der nicht richtig lesen kann. Hier eine Stelle, wo die Übersetzung vielleicht nicht ganz akkurat ist. Hareton zahlt eben gerade nicht mit gleicher Münze heim. Im Original: “and a physical argument was the only mode he had of balancing the account, and repaying its effects on the inflicter.” (p. 333, Penguin Classics)