Product Placement im 19. Jahrhundert. Den Leser berührt es seltsam, dass es die Marke noch 200 Jahre später gibt. Ganz ähnlich, wie wenn Samuel Pepys in seinen Tagebüchern (allerdings nochmals 160 Jahre früher) von einem Wein namens «Ho Bryan» schwärmt, gemeint ist Haut Brion, noch heute einer der besten Bordeaux.

Erstaunliche Konstanz der Insignien des Luxus, mit Trüffel und Foie Gras («Strassburger Pastete», Kapitel XVI). Und die Ananas galt im Russland des 19. Jahrhunderts als «Symbol vornehmer Lebensart» (Kommentar p. 85). Daher die Frucht in Majakowskis Spruch «Friss Ananas, Bürger, und Haselhuhn, musst bald deinen letzten Seufzer tun.» ein Jahrhundert später. Und das Geflügel hatte in einer gestrichenen Variante des Eugen Onegin auch einen kurzen Auftritt.