“Das Handeln wird für manche Männer umso schwieriger, je grösser das Begehren ist.”

Anmerkungen zur Übersetzung

“Es folgten allerhand Geschichten: Kalauer, Anekdoten, Aufschneidereien, Wetten, Lügen, die für wahr durchgingen, unwahrscheinliche Behauptungen (…). Der Wein strömte, Gericht folgte auf Gericht, der Doktor...

Wiederbegegnung mit Mme Arnoux

“Um vier Uhr schliesslich sprang Frédéric (…) plötzlich auf (…)”

“Nun begleitete er sie zur Messe, spielte am Abend eine Partie Impérial, gewöhnte sich an die Provinz, versumpfte (…)”

“(…) und sie rügte ihn, da erhielt er einen Brief.”

“Er bewies weder Kenntnis noch Tauglichkeit.”

“(…) und er sagte mit seiner allerzärtlichsten Stimme: ‘Sie leiden?’ ‘Ja, ein wenig’, antwortete sie.”

“Eine wunderbare Kraft, die noch ihren Gegenstand suchte, war ihm zugefallen. Er fragte sich ernsthaft, ob er ein grosser Maler werden sollte oder ein grosser...